11 Ene Locutor de Audioguías. Consejos para hacer audio guía profesional de calidad

Escuchar audio guias en museos

Locutor profesional para Audioguías. Consejos para grabar audioguías como un profesional

BUSCANDO UN NUEVO ESTILO EN MI LOCUCIÓN DE AUDIOGUÍAS

El término audiguías nos lo podemos encontrar escrito junto o por separado indistintamente. En mi estudio de grabación profesional de voces he producido varios trabajos como locutor online de audioguías (audioguides en inglés) con bastante éxito para importantes museos e instituciones. Como la audio guía de los impresionistas del museo D´Orsay de París que grabé hace unos años. O la audio guía de Granada. También varias en los países nórdicos, LATAM o en las recientes Edades del Hombre en España.

Es un género de la locución bastante poco explorado hasta hoy. En este post voy a comentaros un poco cómo abordé mis primeras grabaciones de audioguías. Y lo mucho que he mejorado con el tiempo al experimentar el tener que trabajar un registro de voz en off y estilo propios en mis servicios de voz para este novedoso género narrativo. Sólo te puedo decir que no suelen ser muy fáciles porque abundan nombres y palabras que puede que no hayas escuchado en tu vida. O la redacción del texto y la traducción no sean excelentes por la enorme complejidad y acerbo cultural de algunas.

Esto me comentaba un cliente nuevo apenas hace unos días en otro reciente trabajo de locutor y narrador para una audioguía en Latinoamérica:

«Fue muy rápido y responsable con toda la grabación de locuciones. Excelente el trabajo de este locutor. Tuvo en cuenta toda la información que le dimos del proyecto y lo llenó de personalidad, quedamos muy felices.»

Escuchar audio guías en museos se ha generalizado en estos años

Dada mi vocación docente y de ayudar a compañeros locutores profesionales o que empiezan, o que ya triunfan en el “voice market”. Me gustaría exponeros mis impresiones, dificultades y demás cosillas. Que uno se va encontrando en este insondable e inmarcesible mundo de la voz, el doblaje, la interpretación, la historia, la literatura…y la vida misma.

Las audioguías son fenómeno relativamente nuevo y vinculado con la industria turística y audiovisual. Hay alguna audioguia gratis para Android, y también las podéis encontrar de pago. Que seguramente serán de mejor calidad no solo en el audio.

Definición de Audioguía

Una audioguía es un producto en audio de la industria cultural en formato electrónico, que consiste en guiar con la voz a una persona por un recorrido normalmente turístico. Aportándole datos y fechas a través de un narrador que le va contando la historia en un reproductor digital. Es decir, la misma tarea que puede desarrollar un clásico guía turístico en Roma o París, pero donde los usuarios tienen el control de lo que se nos cuenta, y el guía turístico es el locutor o la voz en off grabada. Con y sin efectos o música.

Así podemos escuchar y re escuchar las veces que deseemos. Incluso nos permite viajar y conocer lugares sin ni siquiera estar presentes. Pero está claro que como mejor se disfruta, es visitando el lugar in situ.

Audioguías según Wikipedia:

“Una audioguía o audio tour es un sistema electrónico que permite realizar guías personalizadas en museos, parques, centros históricos y salas de arte. Son utilizadas también como tours guiados al aire libre. Proveen información histórica, técnica y visual del objeto que está siendo visto.»

Las audioguías están normalmente disponibles en diferentes idiomas y son alquiladas por lo general en los museos por cifras módicas, algunas veces vienen incluidas en el valor de la entrada.

Están absolutamente de moda y son muy demandadas por los visitantes y turistas, que pueden disfrutar de ellas a través de sus dispositivos móviles como I-phones, tablets o teléfonos móviles.

«Son  una importante fuente de trabajo e ingresos para locutores profesionales o locutores que trabajen online»

Por lo tanto, se abre un nuevo e incipiente mercado de locuciones al que podemos dirigirnos y ofrecer nuestra voz:

• Empresas turísticas y de organización de viajes
• Museos
• Museístas
• Creativos de apps
• Programadores de audioguías
• Instituciones públicas como ayuntamientos o diputaciones que requieren de este tipo de servicios…o requerirán pronto.

Pequeños tips para grabar audioguías profesionales

• Nuestra locución va a ser dirigida a una sola persona, por lo tanto nuestro tono y velocidad deben ser cercanos a la locución en radio pero no debemos ir demasiado rápidos ni dinámicos. Quizá incluso más familiar sin perder rigor ni seriedad, y con reminiscencias al estilo narrativo documental. Ya que se aportan muchos nombres, datos y fechas.
• Al aportar datos históricos o arquitectónicos, debemos ser muy precisos con los nombres y las pronunciaciones, las fechas y los datos. Forzando nuestra dicción en los pases complicados de pronunciar (que abundan) para que todo quede claro. Y consultando pronunciaciones de nombres raros o extranjeros, o que desconocemos. Este apartado debe quedar muy claro con el cliente y ante las dudas documentarse y buscar las pronunciaciones. Los errores de pronunciación son imperdonables en la locución. Nuevamente la lectura previa con anotaciones se hace imprescindible.
• Algunas duran bastante, varias horas, por lo tanto tenemos que ver muy bien cómo tenemos que interpretar cada frase para darle su tono adecuado. Es decir, si es una anécdota, adoptaremos un tono simpático, si es un pase triste nos pondremos un poco más serios etc. etc…

«El tono en general debe ser jovial y cercano, con cambios de ritmo y estados de ánimo en la narración»

• Si adoptamos el clásico tonillo de periodista informativo aburriremos a la audiencia, o el cliente directamente rechazará nuestro trabajo por ser monótono. Como siempre tenemos que ser muy críticos con nosotros mismos, y repetir las frases que no hayan quedado redondas, o la interpretación no vaya en consonancia con el texto.
• Una lectura previa y anotaciones en el guion son obligatorias en locución profesional. Para señalar pases y pronunciaciones complicadas que tenemos que practicar sin grabar. Elaborar nuestro propio guion interpretativo si no nos lo dan etc. Todo esto hará que seas más valorado/a y los clientes repitan en posteriores trabajos. Fidelizar a la clientela es fundamental para la supervivencia en este negocio.

Si vas en el trenecito de la zona norte de Francia escucharás mi voz en algunos trenecitos turísticos relatando sobre esos magníficos lugares, castillos, pueblos y ciudades

Audioguías en viajes

• Leeremos los títulos de cada apartado con un tono especial, diferente y solemne, para diferenciarlo del resto del contenido. Aquí podemos engolar un poco la voz…no demasiado.
• Sé muy escrupuloso con las pausas, sobre todo con los puntos y seguido y puntos y aparte. Procura darles la duración adecuada. Exige al cliente una correcta puntuación en los textos de las audioguías.
• Al concluir cada capítulo también iremos variando nuestras inflexiones y anunciando con nuestro tono que el apartado está a punto de terminar. Si el texto se presta, para concluir podemos imaginar que la frase la estamos leyendo en un letrero en la calle…cuidado con esto. Puede resultar rimbombante.
• Estudia la manera de grabar y editar tu audio para ahorrar tiempo. Yo procuro grabar y editar todo el texto seguido el mismo día y sin aplicar ningún efecto o compresión hasta que no esté el master final.
• Hacerlo en días distintos puede complicarnos bastante, porque nuestra voz y nuestro tono pueden cambiar si no tenemos bien estudiado esto.
• Repite las frases que no hayan quedado redondas o sugerentes.
• Procura que el volumen, el flujo de voz en off y la distancia del micrófono sean siempre las mismas.
• Una vez editado todo el texto, corregidas las tomas falsas, y repetidas las partes que no iban acordes con el texto o tenían algún «pequeño fallo».
• Editaremos según nos haya apuntado el cliente. A algunos les gusta que se oigan las respiraciones, que no haya ningún tipo de compresión etc. y a otros no. Si no sabes este tipo de datos no dudes en preguntar. Mostrar interés por un trabajo bien hecho y satisfactorio nos da prestigio como locutores profesionales y crea vínculos duraderos con los clientes.

Tipos de audioguías

1. Audioguías de museos: son las más conocidas y utilizadas. Proporcionan información detallada sobre las obras de arte, las exposiciones y la historia del museo. Por ejemplo la del Museo del Prado, en la que también podéis oirme…no mucho 😉
2. Audioguías de ciudades: ofrecen información sobre los lugares turísticos más importantes de una ciudad. Pueden ser escuchadas por turistas o visitantes locales que quieren descubrir la historia, la cultura y las atracciones de una ciudad. Como la de Granada.
3. Audioguías de monumentos: información hablada sobre monumentos históricos, edificios emblemáticos y lugares de interés turístico. Estas audioguías se utilizan en la mayoría de los casos en lugares al aire libre y en espacios abiertos. Por ejemplo la audioguía de la Alhambra de Granada.
4. Audioguías de exposiciones temporales: se utilizan para dar información sobre exposiciones temporales en museos o galerías de arte. También sobre las exposiciones y las obras de arte que se muestran. Como la exposición de las Edades del Hombre 2022 en la que también me podéis escuchar.
5. Audioguías para eventos especiales: los locutores proporcionan información detallada sobre los eventos culturales, musicales, conciertos y la historia detrás de ellos. Como la que acabo de realizar para el espectáculo musical ÉPICAL de Pepe Herrero.
6. Audioguías temáticas: informan sobre temas específicos, como la historia, la arquitectura, la gastronomía, la música o la literatura.
7. Audioguías interactivas: permiten la interacción del usuario con el contenido, ya sea a través de preguntas, juegos o pruebas. Estas audioguías pueden ser más entretenidas y educativas.

Conclusión sobre grabación y locución de audioguías

A modo de conclusión y volviendo al principio. Al final lo importante es que nuestra narración para audio guías suene amena y a locutor profesional (con personalidad, como apuntaba el cliente arriba). Que enganche con el oyente y le comunique con claridad y concisión todos los datos, lugares que visitar…y que el usuario recuerde con cariño el lugar que está visitando y lo bien que comunicaba la voz que se lo contaba.

Oferta de Servicios de voz para producir voces para audioguías

LOCUCIÓN PROFESIONAL DE AUDIOGUÍAS PARA EMPRESAS Y MUSEOS

Si quieres producir tu audioguía con nosotros ve a contacto y te atenderemos gustosos. Disponemos de toda clase de voces y locutores EXPERTOS EN COMUNICACIÓN, en muchos idiomas y acentos.

Te puede interesar mucho nuestro artículo sobre cómo grabar audiolibros como un actor de doblaje o locutor profesional.

No dudes en comentarnos tus inquietudes en los comentarios si te ha resultado útil nuestra entrada y en compartir este tutorial sobre locuci,in de audioguías con la gente interesada en el tema

Ejemplo ilustrativo de audioguía para escuchar en mi Souncloud