23 Jun English with Spanish Castilian EU Accent ¿Está de moda?
En estos últimos tiempos, cuando la IA está castigando con dureza a nuestro sector del voice over, y a otros muchos. Mi voz recorre miles de kilómetros (mejor dicho oídos) sin necesidad de pillar un avión gracias al English with Spanish Castilian Accent. Durante estos años he tenido el privilegio de trabajar como locutor para clientes y medios de comunicación de Latinoamérica y Estados Unidos, desarrollando proyectos en español neutro y también en inglés con acento español, una combinación que puede parecer extraña pero que me permite participar en campañas y producciones destinadas a públicos y formatos muy diversos.
Uno de los aspectos más gratificantes de mi carrera ha sido trabajar en remoto desde mi home studio en presentaciones corporativas celebradas en Nueva York para algunas de las empresas más grandes del mundo, compañías con más de 400.000 trabajadores en 160 países que necesitan presentaciones originales, confianza, buena pronunciación y personalidad. Saber que mi trabajo contribuye a comunicar ideas, proyectos y objetivos a audiencias tan amplias, y además en inglés, supone una gran responsabilidad y, al mismo tiempo, una enorme satisfacción al ver que también puedes comunicar profesionalmente en otros idiomas. Algunas sesiones de grabación han sido verdaderamente épicas durante más de dos horas en un espacio cerrado a más de 35 grados y con hasta cinco personas pendientes de tu grabación y speech.
Despierta, no todo es doblaje
En este último año, y gracias a gente estupenda, compañeros de trabajo, agencias de casting muy profesionales y serios en Inglaterra, Italia, Alemania o Estados Unidos, estoy participando en comerciales de campañas para marcas internacionales de relojes, perfumes, podcasts anuncios deportivos y promociones de fútbol emitidas por canales con alcance global como EUROSPORT.
También he dado vida a personajes míticos de videojuegos en inglés, he colaborado como Voz de Dios (Voice of God) en la presentación de ferias inmobiliarias internacionales y vídeos en FITUR y he trabajado para plataformas digitales como Prime Video y empresas tecnológicas y farmacéuticas que buscan una comunicación moderna, seria, eficaz y cercana. No todo en la vida es doblaje, un registro y una interpretación elegante pueden darte muchas satisfacciones. El doblaje es muy difícil, muy dinámico y duro, inconstante, un poco encorsetado y no muy bien pagado, sobre todo en España.
Tenemos a los mejores profesionales peor pagados y valorados del país. Y a analfabetos funcionales e interesados en cargos de relevancia. En fin…un estúpido velo de por medio porque sólo hace falta leer a Valle Inclán para darte cuenta de que hay cosas que nunca cambiarán en la España que nos hiela el corazón. Hay que aprender a vivir con ello.
¿Está de moda el inglés con acento español de España?
Es verdad que el trabajo de locutor (Spanish acented) ahora mismo ha decaído bastante, y siempre tienes la sensación de irte quedando por el camino. Porque pasan largas temporadas que no hay ni un sólo trabajo. Los veranos son terribles. A finales de junio, julio y agosto se paraliza todo y hay que echar el resto antes de que llegue.
Si algo vas aprendiendo es que no hay que perder el tiempo con mercachifles y comisionistas y cuando surge una oportunidad seria de esas que no salen cada mes… hay que estar preparado para dar lo mejor de ti. Porque puede que no ganes el casting pero seguro que una estupenda y actualizada demo 2026 puedes sacar ;). Y un casting en English with Spanish Castilian EU Accent para mi al menos, no es algo fácil. Lo buenos es que hay mucha menos competencia por eso del clásico miedo del español a hablar inglés.
Uno de los secretos de esta profesión es no parar de aspirar a mejores trabajos al tiempo que se sigue creciendo.
El English with Spanish Accent no es Spanglish
El caso es que llevo ya varios trabajos muy buenos en inglés con acento español (de España). Y es algo bastante curioso porque les debe llamar mucho la atención nuestra forma de hablar, quién nos lo iba a decir, ¿Los mundiales? ¿Nuestra impronta mestiza por ser un crisol de razas y culturas? A saber ¡ja, ja, ja. ja! El caso es que los expertos en IA aún no son capaces de diferenciar el español de España de el de Latino América. A que tú también te has «dao» cuenta. Esto sin duda juega a nuestro favor.
No cometer el error de confundirlo con Spanglish que es la mezcla de ambos idiomas.
Ejemplos de frases de Spanglish
«Parkea el carro aquí que there’s plenty of space.»
«Te texteo cuando I’m on my way.»
«¿Aplicaste para el job o todavía no?»
«Voy pa’l mall a hacer un poquito de shopping.»
«No hagas fila, checkea si puedes hacerlo online.»
«Mami, recoge los groceries antes de llegar a la casa.»
«Déjame darte un call cuando salga del trabajo.»
«Se dañó el aire, tenemos que llamar al handyman.»
«Estoy full busy esta semana, hablamos el weekend.»
«No te preocupes, yo te pick up en cinco minutos.»
Este tipo de mezcla no suele ser un inglés mal hablado ni un español incorrecto, sino una variedad lingüística muy característica de comunidades bilingües, especialmente entre cubanos, puertorriqueños, venezolanos, colombianos y otros hispanos de Florida. Muchas de estas expresiones han acabado formando parte del habla cotidiana y suenan completamente naturales para quienes viven allí.
Preparativos para una grabación exitosa, o al menos solvente
Sin embargo, la locución no empieza cuando se enciende el micrófono. Mucho antes de grabar, dedico mi tiempo y mis habilidades periodísticas a investigar cada proyecto. Me gusta conocer la historia de la marca, comprender sus valores, estudiar el público al que se orienta y familiarizarme con el lenguaje propio de cada sector. Cuanto mejor entiendo el mensaje, mejor puedo transmitirlo. Sé que muchas veces se pierde tiempo con los castings, por eso hay que ser muy selectivo, además saber las opciones que tienes. Muchas veces no lo considero tiempo perdido, sobre todo si quien te contacta es gente seria y profesional. Afina el oído y usa la tecnología para tener una buena pronunciación y cuídate de estafas.
Valentía, profesionalidad y sentimiento frente al automatismo de la IA
Cuando llega el momento de grabar, especialmente en sesiones dirigidas en tiempo real desde Londres, Milán o Nueva York, utilizo todos los recursos que he desarrollado a lo largo de los años: la modulación de la voz, el ritmo, las pausas, la intensidad emocional y la capacidad de adaptar la interpretación a diferentes culturas, formatos y mercados. Hay que trabajar sobre un guión previo, practicar frente al espejo si es necesario
Una misma frase puede comunicar autoridad, entusiasmo, cercanía o emoción dependiendo de cómo se diga y el estado emocional que seamos capaces de alcanzar con rapidez, esta es la clave. También sirve para otros idiomas como el English with Spanish Accent. Y ese es uno de los aspectos más fascinantes de esta profesión. Y la perentoria necesidad de sentir lo que se lee, trabajar la interpretación y ofrecer varias alternativas cuando se presenta una oportunidad importante y puede que una suculenta remuneración y prestigio en el sector. Que constantemente demanda voces nuevas, sobre todo allende los mares, mientras en España muchas veces se busca el menor coste en lugar de la trascendencia.
Lo que está provocando auténticas chapuzas y desprestigio para grandes marcas que están usando la IA sin conocimiento. Algunos no se dan cuenta de que los robots, aún no sienten.
¿Una buena voz? Hay que evolucionar
Siempre he defendido que una buena voz no consiste ni de lejos en sonar bien. Una buena voz debe contar historias, generar confianza y conectar primero consigo mismo para luego hacerlo con otras personas, aunque no hablen tu idioma, pues el lenguaje de las emociones y los sentimientos, lo que te diferenciará de la Inteligencia Artificial, es universal.
Después de cientos de grabaciones, castings de voz y colaboraciones internacionales, continúo afrontando cada trabajo con la misma curiosidad y el mismo compromiso. Después de casi 30 años dedicado a esto, por fin me llegan oportunidades de las agencia agencias y las empresas más importantes. También gracias a mi English with Spanish Castilian Accent.
Detrás de cada campaña, cada personaje y cada presentación, hay algo que nunca cambia: la oportunidad de transformar palabras en emociones y mensajes en experiencias.
No Comments