10 Dic Fandub español de Los Inmortales (Highlanders)
Fandub español de Los Inmortales (Highlanders)
Esto del Fandub en español es un reto apasionante. Bueno ya sabéis que aún no he dado con la clave sobre cómo ser actor de doblaje en España. Sin estar dispuesto a vivir cerca de una gran capital como Madrid o Barcelona.
Por eso algunos ratos libres los dedico a mi pasión de hacer doblaje de escenas, series y películas que me marcaron. Prometo hacer una en clave de humor del Oso Yogui y Bubu.
Aquí os dejo con una de las escenas clave de la película Los Inmortales (Highlanders). Un clásico que en su momento pasó bastante desapercibida por no ser una gran producción, pero que con el tiempo, y los millones de alquileres en los vídeo clubes de los 80, se ha convertido en un clásico del cine que mora en los subsconscientes de cuarentones y cincuentones.
Queen, la banda sonora de mi vida
Un éxito también por supuesto gracias a la impresionante banda sonora, creada ex profeso por uno de los grupos de rock más grandes de toda la historia, y entre los cuales tengo entre mis favoritos: QUEEN.
La película Los Inmortales lanzó definitivamente al grupo inglés Queen (liderado por un supervocalista y pianista díscolo al que le gustaba el boxeo y el pin pon, natural de la bella isla de Zanzíbar: Freddy Mercury) al olimpo de los dioses del rock.
Tras el éxito que le otorgó el público, se sucedieron nuevas partes e incluso series de televisión, que como pasa casi siempre, no superaron ni de lejos el éxito de ésta, y tienen un sabor ochentero un tanto chapucero que defrauda bastante.
Los Inmortales (Highlanders) La película
La película es de 1986. Según la ficha de «El doblaje», los actores que intervienen en esta escena son Eduardo Jover en el papel de McLeod y José Martínez Blanco en el papel que yo interpreto en este fandub, el malvado Kurgan. Esta película también es muy recordada por la memorable interpretación de Sean Connery en el papel de Ramírez, y que dobla al español castellano José Guardiola.
Cuenta la historia de los inmortales, humanos que solo pueden morir mediante la decapitación y que han existido a lo largo de los tiempos. Uno de ellos, el protagonista de la película, es Connor MacLeod, del clan escocés MacLeod, mientras que su enemigo es conocido como El Kurgan; junto a ambos personajes, la película muestra o menciona a otros cuatro inmortales, aunque parece claro que el número de los mismos sería mucho mayor.
El destino de los inmortales es combatir entre ellos en duelos para alcanzar El Premio, que obtendrá el vencedor del duelo final. La naturaleza exacta del Premio no queda clara, aunque parece consistir en un poder y sabiduría que permitiría al ganador guiar al mundo hacia una nueva era, ya sea de paz u oscuridad dependiendo de la naturaleza del propio vencedor.
Los inmortales están sujetos a varias reglas sagradas durante sus duelos y a lo largo de sus vidas:
- No pueden luchar en terreno sagrado (no importa la naturaleza del mismo mientras esté consagrado)
- Los duelos deben ser uno a uno, sin interferencias externas de otros inmortales. El vencedor asume los poderes del derrotado
- No pueden engendrar hijos porque al recibir la inmortalidad se vuelven estériles
- Los duelos finales se desarrollarían en una lejana tierra entre los últimos inmortales, que es precisamente el momento que narra la película, en la ciudad de Nueva York
El Kurgan (fuente wikipedia)
Se convirtió en Inmortal cuando su padre le aplastó la cabeza con una piedra. En venganza, mató a su padre y pronto se re ubicó en Moscú, dónde vivió entre 1453 a 1535.
Mientras estuvo allí, se alió con un grupo de bandoleros que arrasaban caravanas. No pasó mucho después de que conociera a un beduino árabe, también inmortal, que le enseñó quién era realmente. No se sabe si le decapitó. Se encontró con Ramírez en algunas ocasiones antes del siglo XVI.
Sabiendo del potencial que tenía Connor MacLeod, el Kurgan fue en su búsqueda para decapitarlo, aliándose con el clan enemigo de los Mcleod, los Frasier, en las Highlands escocesas en 1536. En esta batalla, hirió mortalmente a MacLeod, haciéndolo un Inmortal. Pero antes de que pudiera decapitarle, fue interceptado por otros miembros del clan de Connor. Permaneció en la región, y se volvió a encontrar con Ramírez. Estuvo a punto de morir por la hoja de éste, pero sólo consiguió cortarle la garganta. Después de una larga lucha que destruyó la casa de MacLeod, el Kurgan atravesó a Ramírez y lo decapitó. Después de obtener el Quickening de éste, violó a la esposa de Connor y se marchó.
En 1985, de acuerdo a las escenas cortadas de la primera película, decapitó a un guardia Inmortal en una torre de Nueva York conocido como Yung Dol Kim. Siendo el tiempo del Gathering, el Kurgan empezó una serie de asesinatos. Su próxima víctima fue Sunda Kastagir, gran amigo de MacLeod. Tras la muerte de Sunda, el Kurgan buscó de nuevo a Connor. Secuestró a la mujer con la que éste mantenía una relación, y ambos Inmortales lucharon en un almacén abandonado, donde el Kurgan pereció.
Es un honor para mi y para mi equipo de locutores y actores de doblaje emular a estos actores y a estos grandes del doblaje.
Creo que hemos hecho un trabajo de gran altura, y que espero que os traiga muchos buenos recuerdos a los que sois amantes de esta película y del grupo Queen, o a los que simplemente desconocíais su existencia. who wants to live forever?
No Comments