22 Oct Voz versátil hacia la plenitud como locutor profesional

Posted at 23:47h in Doblaje e Interpretación, Locuciones by
0 Likes

Voz versátil hacia la plenitud como locutor profesional

doblaje de voz de videojuegos

Hoy es un día bastante especial para mi como locutor versátil y creador de voces y personajes. Me he superado a mi mismo en este complicado trabajo. El arrojo y la pasión por esta profesión, este Arte de la Interpetación, me han hecho triunfar de nuevo.

Fijaos lo que me dicen desde Nueva Zelanda sobre mi último trabajo, en el que he tenido que crear un personaje mejicano que habla y canta en inglés con acento de Nueva Zelanda:

«Hi Luis, I wanted to thank you so much for all of your hard work on this project. I am so sorry it has been so difficult, but you have created exactly what we were looking for and everyone here is extremely happy with the result.
I hope we can use you again in the future, and if you ever need a reference I would happily write you one.
Kind regards,»

Traduzco:

«Hola Luis, quería agradecerle profundamente su duro trabajo en este proyecto. Me apena mucho que haya sido tan complicado, pero usted ha creado exactamente lo que buscábamos, y todos aquí estamos extremadamente felices con el resultado final. Espero que pueda contar con usted en el futuro, si necesita una referencia yo podría amablemente redactarle una. Un saludo cordial.»

Me ha costado más de 8 tomas de tres cuñas y una canción también en inglés en varios días. Y yo que pensaba que lo que más me iba a costar fue la canción…pues en apenas 5 minutos ya había grabado tres tomas…todas buenas.
Estuve a punto de abandonar después de casi un mes de quebrarme la cabeza, escuchar con minuciosidad el Google Translator y contar con la ayuda de algún que otro compañero y el propio cliente, que nunca perdió su fe en mi… Y más de 50 mensajes en inglés con el cliente etc etc.
Por eso la satisfacción ha resultado doble, porque he creado un nuevo personaje para una importante firma de un lugar tan remoto y diferente al mio, y eso no pasa todos los días, donde estamos ya un poco saturados de escuchar las mismas voces en todos los sitios.

La voz de Pedro Pronto en inglés con acento mejicano es la mía

Este trabajo no deja de sorprenderte cada día. Ojalá la campaña sea un éxito, mi voz sonará en la radio nacional de Nueva Zelanda, uno de mis países favoritos, a ritmo mariachi…PRONTO!!!!!
Tags:
No Comments

Post A Comment