Locuciones. Palabras de transición y «muletillas» en inglés. Aprender Idiomas

08 Mar Locuciones. Palabras de transición y «muletillas» en inglés. Aprender Idiomas

Locuciones. Palabras de transición y «muletillas» en inglés te darán fluidez para comunicarte en idiomas

Si trabajas con locuciones o eres locutor profesional online seguro que alguna vez te has encontrado en una situación en la que estás tratando de comunicarte con alguien en inglés, pero no puedes encontrar las palabras adecuadas para expresarte. Oyes una muletilla o una palabra de transición, y por desconocerla pierdes el hilo de la conversación que tanto trabajo te está costando llevar. Te pones nervioso…

Y todo se convierte en un fiasco.

O te has encontrado en una conversación donde la otra persona parece estar dando saltos de un tema a otro sin una transición clara. En ambas situaciones, las locuciones, las palabras de transición y las muletillas son herramientas indispensables para comunicarte. Por eso con este sesudo trabajo que hemos realizado…vamos a ayudarte

A mi esto me ha pasado y me pasa, pero hay que intentar que esto no nos bloquee

¿Cómo? Continúa leyendo porque este artículo lo vas a visitar más de una vez.

La fluidez en la locución

La fluidez en locución y en grabación de voz en off es problema muy común entre las personas que aprenden un nuevo idioma.  Fluidez es la capacidad de seguir hablando sin paradas ni arranques bruscos. En oratoria y voiceover es muy importante. Un aspecto específico que casi nunca se aborda en ningún sitio es que mucha gente tiene problemas de fluidez, porque muestran dificultades para empezar exactamente una frase o una afirmación cuando quieren expresarse en inglés.

Lo que buscas son palabras de transición en español, o «muletillas» como se dice en España

Son pequeñas palabras y frases de relleno que utilizamos una y otra vez y que funcionan muy bien para estas cosas. No somos conscientes de decirlas pero son realmente el lubricante que hace funcionar la maquinaria. Estas cosas son inmensamente útiles y valiosas de saber si realmente quieres ser capaz de hablar con la gente, pero casi nadie las enseña a nivel académico por ser quizá demasiado coloquiales.

Aprendiendo locuciones

En este artículo, aprenderemos algunas de las locuciones, palabras de transición y muletillas más comunes en inglés, y cómo se utilizan en diferentes contextos. Desde frases de apertura para iniciar una conversación hasta palabras que indican un cambio de tema y frases hechas. Te daremos algunas de las herramientas que necesitas para expresarte mejor en inglés. Así que, ¡prepárate para mejorar tu habilidad para comunicarte y ampliar tu nivel de inglés! Así podrás acceder a nuevas posibilidades y mercados para tu voz. Como el American VoiceOver Market. Que es uno donde mejor se pagan y valoran los trabajos de locución y voz en off.

Concepto de locución y clasificación

Una locución es, en gramática, el grupo estable de dos o más palabras que funciona como una unidad léxica con significado propio, no
derivado del literal de las palabras que lo forman. Es decir, son grupos de palabras que los hablantes de una lengua usan con cierta frecuencia y que, con el paso del tiempo han ido adquiriendo un significado claramente distinto del que se deduce del significado de cada una de las palabras que los forman.

Por ejemplo, el significado real de la locución “tomar el pelo” no tiene nada que ver con su significado literal. Aunque en algunos casos pueden estar relacionados y pueden deducirse. Por ejemplo, el significado de “tirar de la lengua” tiene cierta relación con su significado literal, por lo que cualquiera puede deducir su sentido aunque no lo haya oído nunca. 

El grupo de palabras o locuciones toma un significado especial porque…

1. No existe en la lengua ninguna otra palabra con ese significado: jugárselo a cara y cruz;
2. Son un recurso expresivo propio del estilo de cada persona: dar la lata en vez de molestar, su media naranja en vez de su novio
3. Dan matices de significado que no permiten otras palabras. Mogollón de no es exactamente lo mismo que algunos o que muchos
4. Son tecnicismos o expresiones propias de alguna jerga profesional: llave inglesa, caja de cambios…
5. Facilitan el enlace entre palabras y oraciones expresando relaciones que no permiten otras palabras. Por medio de, a través de, a condición de que…

Locuciones Clasificación

1. Locuciones nominales: caballo (o caballito) de batalla, cabeza de turco, media naranja, pata de gallo, toma y daca;
2. Locuciones adjetivas: corriente y moliente, de abrigo, de cuarta, de cuidado, de gala, de marras, de postín.
3. Locuciones verbales: hacer (buenas) migas, hacer las paces, irse de aprontes, meter la pata, poner el grito en el cielo, sentar (la) cabeza, tomar el pelo.
4. Locuciones adverbiales: a carta cabal, a chaleco, a disgusto, a la carrera, a la fuerza, a medias, a veces, al tiro, de paso, en un santiamén, en vilo, por fortuna.
5. Locuciones preposicionales: a falta de, a juicio de, a pesar de, al son de, con vistas a, frente a, fuera de, gracias a.
6. Locuciones conjuntivas: de manera que, ni bien, puesto que, si bien, ya que.
7. Locuciones interjectivas: ¡A ver!; ¡Ahí va!; ¡Desde luego!; ¡En fin!; ¡Ni modo!; ¡Ni hablar!

Locuciones más comunes en español con su respectiva explicación

«A caballo regalado no se le mira el diente»: significa que si recibes un regalo, no debes ser exigente ni crítico con ello, sino que debes estar agradecido. En inglés sería «Don’t look a gift horse in the mouth»

«A falta de pan, buenas son tortas»: indica que cuando no hay una opción ideal disponible, es mejor conformarse con algo menos óptimo que no tener nada en absoluto. En inglés sería «Beggars can’t be choosers»

«A la larga»: se utiliza para referirse a un evento o situación que se desarrollará o tendrá efecto en un futuro distante. En inglés sería «In the long run»

«A lo hecho, pecho»: significa que después de tomar una decisión o llevar a cabo una acción, es importante aceptar las consecuencias y no arrepentirse. En inglés sería «What’s done is done»

«A mal tiempo, buena cara»: indica que ante las dificultades y problemas, es importante mantener una actitud positiva y optimista. En inglés sería «When life gives you lemons»

«Cada loco con su tema»: se utiliza para indicar que cada persona tiene sus propios intereses y preocupaciones, y que no se deben juzgar o criticar los intereses de los demás. En inglés sería «Each to their own».

«De tal palo, tal astilla»: esta locución se utiliza para indicar que los hijos suelen tener características similares a las de sus padres, tanto físicas como de personalidad. En inglés sería «Like father, like son»

«Estar en las nubes»: estar despistado o pensando en otra cosa. Estar abstraído en tus propios pensamientos. En inglés sería «To be in the clouds» (también puede ser «to be in a daze» o «to be daydreaming»

Palabras de transición y «muletillas»

Las palabras de transición son términos o frases que se utilizan para conectar ideas y oraciones en una conversación o discurso. Estas palabras y frases ayudan a crear una transición suave entre diferentes temas y subtemas, y pueden ayudar a la otra persona a seguir tu pensamiento y opiniones. Las muletillas, por otro lado, son palabras o frases comunes que se utilizan con frecuencia en el habla cotidiana. Y que a menudo no tienen un significado literal, pero pueden ayudar a mantener una conversación fluida y evitar silencios incómodos. Nunca debemos abusar de ellas en nuestros guiones o locuciones profesionales.

«A picture is worth a thousand words, but a voice can change the world.» Esta frase significa que una imagen puede transmitir mucho significado, pero una voz con el poder de persuasión puede tener un impacto aún mayor en el mundo y en las personas. Es decir, una voz fuerte y convincente y profesional puede inspirar a otros a tomar acción y provocar cambios significativos

Aprender y utilizar, pero no abusar de las locuciones, frases hechas, las palabras de transición y las muletillas comunes en inglés, mejora significativamente tu habilidad para comunicarte con tus clientes y colegas de trabajo en el lenguaje de los negocios. Ya sea que estés teniendo una conversación telefónica con un cliente, que estés grabando locuciones online en remoto, o una reunión online  (en línea) con un equipo internacional. O en una presentación con locución en vivo en una conferencia. Estas herramientas pueden ayudarte a mantener el flujo conversacional y evitar malentendidos. Y darte tiempo a pensar bien lo que vas a decir a continuación, pero insistimos en tampoco hay que abusar de ellas.

Algunas palabras de Transición comunes en Inglés

However: sin embargo. Se utiliza para introducir una idea que contrasta con lo que se acaba de decir.
Ejemplo: I really want to go to the party, however, I have to finish my homework first. (Realmente quiero ir a la fiesta, sin embargo, tengo que terminar mi tarea primero).

Moreover: además. Se utiliza para agregar información a lo que ya se ha dicho.
Ejemplo: She is a great cook, moreover, she is also very artistic. (Ella es una gran cocinera, además, también es muy artística).

Therefore: por lo tanto. Se utiliza para introducir la conclusión a la que se ha llegado a partir de lo que se ha dicho anteriormente.
Ejemplo: It’s raining outside, therefore, we won’t be able to go to the park today. (Está lloviendo afuera, por lo tanto, no podremos ir al parque hoy).

Let me check

In addition: además. Se utiliza igualmente para agregar información a lo que ya se ha dicho.
Ejemplo: I have a lot of work to do, in addition, I also have to go grocery shopping. (Tengo mucho trabajo por hacer, además, también tengo que hacer las compras).

On the other hand: por otro lado. Se usa para presentar un punto de vista alternativo al que se ha presentado anteriormente.
Ejemplo: I don’t like coffee, but on the other hand, I love tea. (No me gusta el café, pero por otro lado, amo el té).

However 2: no obstante. Se utiliza para introducir una idea que contrasta con lo que se acaba de decir.
Ejemplo: The weather is nice, however, it’s still a bit chilly outside. (El clima es agradable, no obstante, todavía hace un poco de frío afuera).

Finally: finalmente. Se usa para introducir la última idea o punto a considerar.
Ejemplo: I have finished my presentation, finally, I can relax. (He terminado mi presentación, finalmente, puedo relajarme).

I don´t understand

In conclusion: en conclusión. Se utiliza para resumir lo que se ha dicho anteriormente y para presentar la conclusión final.

By the way: por cierto. Se utiliza para introducir un tema nuevo o para cambiar de tema.
Ejemplo: By the way, have you seen the new movie that came out last week? (Por cierto, ¿has visto la nueva película que salió la semana pasada?)

To be honest: para ser honesto. Se utiliza para expresar sinceridad o franqueza.
Ejemplo: To be honest, I didn’t like the food at that restaurant. (Para ser honesto, no me gustó la comida en ese restaurante).

All in all: en resumen. Se utiliza para resumir una discusión o una situación.
Ejemplo: All in all, it was a great vacation, despite the bad weather. (En resumen, fueron unas vacaciones geniales, a pesar del mal clima).

On the whole: en general. Se utiliza para expresar una opinión general sobre algo.
Ejemplo: On the whole, I think the movie was entertaining, but the plot was a bit predictable. (En general, creo que la película fue entretenida, pero la trama fue un poco predecible).

Never mind

In other words: en otras palabras. Se utiliza para reexpresar algo de manera diferente o para aclarar un punto.
Ejemplo: The project was a success, in other words, we achieved all of our goals. (El proyecto fue un éxito, en otras palabras, alcanzamos todos nuestros objetivos).

That being said: dicho esto. Se utiliza para introducir una idea o una conclusión después de haber discutido algo.
Ejemplo: We had some setbacks, that being said, we still managed to finish the project on time. (Tuvimos algunos contratiempos, dicho esto, todavía logramos terminar el proyecto a tiempo).

To cut a long story short: para resumir. Se utiliza para resumir una historia o una situación que es demasiado larga o complicada.
Ejemplo: To cut a long story short, we missed our flight and had to book another one for the next day. (Para resumir, perdimos nuestro vuelo y tuvimos que reservar otro para el día siguiente).

Can I help you?

Like I said: como dije. Se utiliza para recordarle a alguien algo que se ha dicho anteriormente.
Ejemplo: Like I said before, the meeting is at 10 AM tomorrow. (Como dije antes, la reunión es a las 10 AM mañana).

You know: ya sabes. Es una muletilla que se utiliza para llenar espacios en la conversación o para indicar que se está de acuerdo con algo.
Ejemplo: You know, I really think we should try that new restaurant downtown. (Ya sabes, realmente creo que deberíamos probar ese nuevo restaurante en el centro).

Anyway: de todas formas. Se utiliza para cambiar de tema o para retomar un tema después de una distracción.
Ejemplo: Anyway, what were we talking about? (De todas formas, ¿de qué estábamos hablando?).

In fact: De hecho. Se utiliza para enfatizar un punto importante o para agregar información adicional.
Ejemplo: In fact, I’ve been to that restaurant before and the food was amazing. (De hecho, he estado en ese restaurante antes y la comida fue increíble).

Likewise: Igualmente. Se utiliza para mostrar similitud o comparación con algo mencionado anteriormente.
Ejemplo: She enjoys reading books, and likewise, her husband is also an avid reader. (A ella le gusta leer libros, y igualmente, su esposo también es un ávido lector).

Not at all

As a matter of fact: De hecho. Se utiliza para enfatizar un punto o para agregar información adicional.
Ejemplo: As a matter of fact, the company is planning to expand into international markets next year. (De hecho, la empresa planea expandirse a los mercados internacionales el próximo año).

At any rate: En todo caso. Se utiliza para cambiar de tema o para expresar una idea general.
Ejemplo: At any rate, we need to start working on the project soon. (En todo caso, tenemos que empezar a trabajar en el proyecto pronto).

Consequently: En consecuencia. Se utiliza para mostrar una relación causa-efecto entre dos eventos o situaciones.
Ejemplo: The company lost a major client, consequently, they had to lay off several employees. (La empresa perdió un cliente importante, en consecuencia, tuvieron que despedir a varios empleados).

You’re welcome

For example: Por ejemplo. Se utiliza para dar un ejemplo de algo que se ha mencionado anteriormente.
Ejemplo: There are many outdoor activities to enjoy in this city, for example, hiking, biking, and kayaking. (Hay muchas actividades al aire libre para disfrutar en esta ciudad, por ejemplo, senderismo, ciclismo y kayak).

In conclusion: En conclusión. Se utiliza para resumir un discurso o una discusión.
Ejemplo: In conclusion, we need to find a better solution to this problem before it gets worse. (En conclusión, tenemos que encontrar una mejor solución a este problema antes de que empeore).

On the other hand: Por otro lado. Se utiliza para presentar un punto opuesto o una idea diferente.
Ejemplo: The new policy will increase profits, but on the other hand, it may also have negative consequences for our employees. (La nueva política aumentará las ganancias, pero por otro lado, también puede tener consecuencias negativas para nuestros empleados).

That’s why: Por eso. Se utiliza para explicar la razón detrás de algo que se ha dicho anteriormente.
Ejemplo: We need to hire more staff, that’s why I’m proposing a new recruitment campaign. (Necesitamos contratar más personal, por eso estoy proponiendo una nueva campaña de reclutamiento).

Muletillas

1. «Um» – una pausa corta mientras se piensa en lo que se va a decir a continuación.
2. «Uh» – similar a «um», una pausa corta mientras se piensa en lo que se va a decir a continuación.
3. «Like» – utilizado para dar una explicación o comparación. Ejemplo: «It’s like, really cold outside».
4. «You know» – hacer una pregunta o confirmar si alguien entiende o no. Ejemplo: «Do you know what I mean?»
5. «I mean» – enfatizar un punto o para introducir una aclaración. Ejemplo: «I mean, no one knows for sure».
6. «Actually» – corregir algo que se ha dicho previamente. Ejemplo: «Actually, it was last year».
7. «Basically» – resumir o simplificar una idea. Ejemplo: «Basically, it means this».
8. «Literally» – remarcar algo que se dice. Ejemplo: «I literally can’t believe it».
9. «Honestly» – expresar sinceridad o honestidad en lo que se dice. Ejemplo: «Honestly, I think it’s a bad idea».
10. «Seriously» – resaltar algo o para mostrar que se está hablando en serio. Ejemplo: «Seriously, we need to finish this project».
11. «Anyway» – cambiar de tema o para concluir una conversación. Ejemplo: «Anyway, what were we talking about?»
12. «Well» – introducir una idea o para responder a una pregunta. Ejemplo: «Well, I think we should do this».
13. «Right» – para confirmar algo o para preguntar si algo es correcto. Ejemplo: «You’re coming to the party, right?»
14. «Okay» – confirmar algo o para mostrar acuerdo. Ejemplo: «Okay, let’s do that».
15. «So» – introducir una conclusión o para dar una transición. Ejemplo: «So, in conclusion…»

Frases hechas y construcciones comunes en inglés con su explicación en español y ejemplos

«It’s raining cats and dogs»: Esta expresión significa que está lloviendo muy fuerte.
Ejemplo: «No podemos salir hoy, está lloviendo a cántaros» (en inglés: «We can’t go out today, it’s raining cats and dogs»).

«Break a leg»: Esta expresión se utiliza para desearle buena suerte a alguien antes de una actuación o un evento importante.
Ejemplo: «¡Buena suerte en tu presentación! ¡Rompe una pierna!» (en inglés: «Good luck in your performance! Break a leg!»).

«The ball is in your court»: Esta expresión significa que es el turno de alguien para tomar una decisión o tomar acción.
Ejemplo: «Ya te di toda la información que necesitas, ahora la pelota está en tu tejado» (en inglés: «I gave you all the information you need, now the ball is in your court»).

«A piece of cake»: Esta expresión significa que algo es muy fácil.
Ejemplo: «No te preocupes, este examen será pan comido» (en inglés: «Don’t worry, this exam will be a piece of cake»).

«Hang in there»: Esta expresión significa que alguien debe ser paciente y mantenerse fuerte en una situación difícil.
Ejemplo: «Sé que estás pasando por un momento difícil, pero aguanta ahí» (en inglés: «I know you’re going through a tough time, but hang in there»).

«Bite the bullet»: Esta expresión significa que alguien debe aceptar algo desagradable y hacer lo que debe hacer.
Ejemplo: «No te gusta hablar en público, pero tienes que morder el anzuelo y dar el discurso» (en inglés: «You don’t like public speaking, but you have to bite the bullet and give the speech»).

«Time heals all wounds» – El tiempo lo cura todo.»Actions speak louder than words» – Las acciones hablan más que las palabras.»The early bird catches the worm» – Al que madruga, Dios le ayuda

«On the same page»: Esta expresión significa que dos o más personas están de acuerdo o tienen la misma comprensión sobre algo.
Ejemplo: «Creo que estamos todos en la misma página sobre lo que debemos hacer» (en inglés: «I think we’re all on the same page about what we should do»).

«Costs an arm and a leg»: Esta expresión significa que algo es muy caro.
Ejemplo: «No puedo permitirme comprarme un coche nuevo, cuestan un ojo de la cara» (en inglés: «I can’t afford to buy a new car, they cost an arm and a leg»).

«Get a kick out of»: Esta expresión significa que alguien disfruta mucho de algo.
Ejemplo: «Me encanta ir al cine, siempre me divierto mucho, es algo que me encanta» (en inglés: «I love going to the movies, I always get a kick out of it»).

«Cut to the chase»: Esta expresión significa que alguien debe ir directo al punto o a lo importante.
Ejemplo: «No me cuentes toda la historia, corta por lo sano y dime qué es lo que necesito saber» (en inglés: «Don’t tell me the whole story, cut to the chase and tell me what I need to know»).

Algunas menos comunes o conocidas

«Time flies when you’re having fun» – El tiempo vuela cuando te estás divirtiendo.
«Kill two birds with one stone» – Matar dos pájaros de un tiro.
«A picture is worth a thousand words» – Una imagen vale más que mil palabras.
«Actions speak louder than words» – Las acciones hablan más que las palabras.
«All’s fair in love and war» – Todo vale en el amor y la guerra.
«Caught between a rock and a hard place» – Atrapado entre la espada y la pared.
«Don’t count your chickens before they hatch» – No cuentes con algo antes de que suceda.
«Every cloud has a silver lining» – Tras cada mal hay algo bueno.

«No pain, no gain» – Sin esfuerzo no hay recompensa

«Get cold feet» – Arrepentirse en el último momento.
«Hit the nail on the head» – Dar en el clavo.
«Let the cat out of the bag» – Revelar un secreto.
«Rome wasn’t built in a day» – Roma no se construyó en un día.
«The grass is always greener on the other side» – La hierba siempre parece más verde en el otro lado.
«Throw in the towel» – Rendirse.
«Under the weather» – Enfermo.
«When in Rome, do as the Romans do» – Donde fueres, haz lo que vieres.
«You can’t judge a book by its cover» – No juzgues a alguien por su apariencia.

Esperamos que este trabajo te haya sido útil para comunicarte y para mejorar tus locuciones. T te invitamos a compartir y a dejarnos un comentario si tienes algo que aportar o simplemente saludar.

Aquí tienes un interesante artículo (in English) sobre el tema

Diseñadores de Voces Profesionales y locuciones

Nuestro compromiso con la calidad es evidente en cada trabajo que entregamos. Desde el diseño hasta la implementación, cuidamos cada detalle para asegurarnos de que nuestro trabajo esté a la altura de los estándares más altos. Si te ha parecido interesante este artículo sobre locuciones te invitamos a compartirlo. Gracias Locutor Profesional Online