02 Oct Cómo decir Locutor y Locutores en todos los idiomas

Locutores en los principales idiomas

Cómo decir Locutor en todos los idiomas

En nuestro afán por facilitar el trabajo y la búsqueda del mismo  a los compañeros locutores profesionales y a la gente que empieza; a continuación exponemos una lista que hemos elaborado para que sepáis cómo decir y escribir la palabra «locutor» en todos los idiomas y algunos de sus sinónimos de uso más frecuentes. Hemos preguntado a nuestros compañeros locutores internacionales para ofrecer casi todos los lenguajes y posibles sinónimos.

Seguramente debamos ir completando esta lista con el tiempo porque vastos son los caminos del voiceover. Hemos obviado algunos idiomas por no tener un amplio número de hablantes o ser lenguas muy específicas y de poco uso generalizado aunque si queréis que lo pongamos solo tenéis que decirlo. También adjuntamos definiciones de la RAE y Wikipedia acompañadas de algunas consideraciones profesionales y opiniones personales.

Locutor en todos los idiomas

1. En español es locutor, aunque también podría caber narrador, voiceover, anunciante, actor de voz o artista de la voz
2. En inglés es speaker, voice talent, voice over, voice artist, narrator , public speaker , MC,  announcer y últimamente VO a secas
3. En francés es voix off, orateur, locuteur, acteur doublage
4. En italiano es doppiatore, altoparlante, oratore
5. En alemán es sprecher, voice-over
6. En portugués es falante, voz-off, orador, palestrante o también locutor
7. En japonés es Seiyū 話者
8. En chino es 扬声器
9. En sueco es talare
10. En árabe es صوت أكثر
11. En checo es mluvčí
12. En coreano es 스피커
13. En croata es govornik
14. En danés es højttaler
15. En eslovaco es rečník
16. En esperanto es ¿parolanto?
17. En euskera es hiztun, bozgorailu
18. En finlandés es puja
19. En gaélico es ¿neach-labhairt?
20. En gallego es altofalante
21. En griego es ομιλητής
22. En hebreo es רַמקוֹל , קריין, קריינית
23. En hindi es बोलनेवाला
24. En húngaro es beszélő
25. En indonesio es ahli pidato
26. En islandés es ræðumaður
27. En maorí es kaikōrero
28. En neerlandés es prospere
29. En noruego es høyttaler
30. En polaco es mówca
31. En rumano es vorbitor
32. En ruso es оратор
33. En tailandés es โฆษก
34. En turco es konuşmacı
35. En zulú es isikhulumisi
36. En serbio es говорник

Definición de Locutor según la RAE (Real Academia Española de la Lengua)

locutor, ra
Del lat. tardío locūtor, -ōris ‘el que habla’.

1. m. y f. Persona que tiene por oficio hablar por radio o televisión para dar noticias, presentar programas, etc.

Seguramente esta definición debería ser revisada pues las cosas han cambiado bastante en estos últimos tiempos y han aparecido nuevos medios de comunicación como Internet y multitud de novedades, como la generalización de los audiolibros, los teléfonos móviles o locutores que trabajamos online que pretendemos vivir de nuestra voz. Quizá habría que incorporar el concepto de grabar o grabación. Pero no seremos nosotros quienes enmendemos la plana a la celebérrima RAE que fija, luce y da esplendor como nadie lo hace ;). Otro día nos encargaremos del concepto actor de voz y artista de voz, aunque quizá no merezca mucho la pena detenerse en ellas porque son traducciones literales del inglés voice actor y voice artist.

Para nosotros en España, y basándonos en cuestiones de uso entre la comunidad de hablantes, quizá la definición de locutor sería un poco más simple: persona que vive de su voz.

Puede que nuestra idea del término esté a caballo entre narrador, voz en off y locutor. La verdad es que cuesta decidirse.

Definición de Locutor según Wikipedia

Un locutor es la persona que tiene por oficio hablar a través de la radio, como narrador de noticias, dar anuncios o poner música. Además de fungir como voz en off para la televisión. A veces también se denomina así a un presentador de televisión.

En Argentina

En Argentina, se designa como locutor específicamente a aquellos que estudian la carrera de locución nacional, como así también al Locutor Local certificado ante el ISER (Instituto Superior de Enseñanza Radiofónica). El título los habilita para la presentación de programas en medios de comunicación radiales y audiovisuales. El rol del locutor nacional puede incluir otras labores como la conducción de eventos o el doblaje de películas de cine y programas de televisión, aunque en este ámbito se eligen preferentemente actores o actores de doblaje, pero si tienen la formación del locutor, mejor.

La actividad está regulada por el COMFER, organismo, creado por el último gobierno militar, que entre otras tareas debe controlar el cumplimiento de la Ley de Radiodifusión 22.285/80, su decreto reglamentario 286/81 y resoluciones complementarias, en todo el territorio de la República Argentina y en los lugares sometidos a su jurisdicción.

El Comité Federal de Radiodifusión, ahora ya no existe y fue reemplazado por AFSCA (Autoridad Federal de Servicios de Comunicación Audiovisual), posee bajo su área el único instituto habilitado para el otorgamiento de matrículas para locutores en la República Argentina, el ISER (Instituto Superior de Enseñanza Radiofónica). Del ISER dependen los pocos institutos adscriptos del país que también brindan habilitaciones.

En España

En España no existe una carrera específica de locutor. Se estudia locución como contenido de la carrera universitaria de Periodismo. Para ejercer, no obstante, no es condición necesaria haber estudiado periodismo (Carlos Herrera por ejemplo estudió Medicina).

Ya para finalizar y porque sabemos que pronunciar bien en otros idiomas es de las cosas más complicadas que existen, os dejamos unos

Consejos generales sobre cómo abordar la pronunciación de palabras en diferentes idiomas

• Aprende los sonidos básicos: Cada idioma tiene un conjunto único de sonidos que pueden ser diferentes de los sonidos que existen en tu idioma nativo. Por lo tanto, es importante aprender los sonidos básicos del idioma que deseas pronunciar correctamente.
• Practica la pronunciación: La práctica hace al maestro. Escucha a hablantes nativos pronunciar palabras en su idioma y trata de imitarlos. Utiliza herramientas como diccionarios en línea y grabaciones de audio para ayudarte a mejorar tu pronunciación.
• Presta atención al acento: El acento es un aspecto importante de la pronunciación en muchos idiomas. Aprender a identificar y utilizar el acento correcto puede ayudarte a mejorar tu pronunciación y a sonar más natural al hablar

En general, aprender a pronunciar correctamente en diferentes idiomas puede ser un desafío, pero con práctica y dedicación, puedes mejorar tu habilidad y sonar más natural al hablar. Por eso una buena manera de empezar es intentar decir locutor en todos los idiomas que te atrevas, no se pierde nada por intentarlo.

Algunas interesantes consideraciones del profesor de locución Carlos Infante