En locución, interpretación y doblaje profesional, el contexto se refiere a todos los factores que rodean y afectan al discurso, script o guion que se está interpretando. Estos factores pueden incluir el propósito del discurso, el tipo de público (su cultura e idioma) al que va dirigido, el tono y el estilo del intérprete u orador, y el tema del discurso. Permite al intérprete comprender mejor el mensaje del orador y transmitirlo de manera efectiva al público receptor.
Sin un entendimiento claro del contexto, el actor o actor de voz profesional podría perder detalles importantes del discurso o transmitir una interpretación inexacta o incompleta.
Por lo tanto, es vital que los intérpretes, oradores, locutores o actores se preparen adecuadamente antes de una interpretación. Investigando sobre el tema del discurso, la morfología del orador y el público, para comprender mejor el contexto en el que se realizará la interpretación. Esto les permitirá adaptarse al contexto y entablar una comunicación más eficaz y duradera con la audiencia.
Contexto en locución y doblaje
Locución Profesional
En la locución, el contexto se refiere al conjunto de información relevante que ayuda al locutor a comprender la escena y el rol que debe interpretar ante el micrófono. Que además suele variar mucho de un take a otro. Infórmate muy bien sobre esto antes de ni siquiera empezar a leer el texto. Haz anotaciones al margen durante las primeras lecturas. El contexto puede incluir el género y el tono de la locución, la personalidad y los antecedentes del personaje, el diálogo y las acciones, la situación y el ambiente, entre otros elementos.
Por ejemplo, si se trata de una narración de documental seria sobre Historia, el locutor debe adoptar un tono formal y distante. Si se trata de un comercial de televisión para niños, el locutor tiene que adoptar un tono más vivo, animado y alegre.
«Por eso el público protesta tanto, porque un acento que no les es cercano los saca de contexto y por tanto de la historia que pretendemos contar, porque se ve alterada negativamente»
Doblaje profesional
En doblaje, el contexto es primordial para que el actor pueda doblar el papel de manera adecuada y coherente con la versión primigenia. El actor de doblaje, y sobre todo el director de doblaje, deben comprender previamente la personalidad, el acento y las expresiones del personaje, así como la situación y el ambiente en el que se encuentra. La interpretación debe ser coherente con la actuación original, pero también debe adaptarse a las diferencias culturales y lingüísticas de la audiencia a la que se dirige. Estas últimas son, a veces, de las cosas más difíciles de conseguir. Estamos ya cansados de observar el eterno (y estéril) debate entre el doblaje español que se realiza en España y el que se realiza en Latinoamérica y los Estados Unidos.
El trabajo de adaptador y ajustador
El adaptador de doblaje es responsable de adaptar un guión (o script) de un idioma original a otro idioma. Y así la historia y el mensaje del material original puedan ser comprendidos por el público en el nuevo idioma. En este sentido, conocer el contexto es indispensable para el trabajo de adaptador de doblaje. Ya que le permite entender mejor la historia. Nunca un adaptador o ajustador podrá realizar u buen trabajo de calidad si no entiende el contexto y el subtexto de la historia o la escena que se está trabajando.
Por eso es tan importante que queden muy claros estos conceptos antes de realizar una locución o un doblaje, que sea profesional. Es más, no podremos empezar o hacer nada productivo y de calidad hasta que no conozcamos al menos una parte del personaje que vamos a interpretar.
«Entender mal un contexto puede hacernos perder prestigio profesional, mucho tiempo, calidad y dinero en nuestras locuciones y doblajes»
Algunas formas de decir «contexto» son:
Marco referencial
Entorno
Situación
Circunstancias
Fondo
Escenario
Ambiente
Conjunto de factores
Condiciones en las que se desenvuelve un evento
El «dónde», «cuándo» y «cómo» de una situación.
Subtexto en locución y doblaje profesional
El subtexto se refiere a los pensamientos, emociones, intenciones y significados ocultos que se sugieren en una comunicación, pero que no se expresan de forma explícita. Es decir, se trata de una capa de significado que está implícita en el texto o en la comunicación verbal o no verbal que se está llevando a cabo.
El subtexto puede estar influenciado por varios factores, como el contexto en el que se está comunicando, la relación entre los interlocutores y los sentimientos o prejuicios que puedan tener. Por lo tanto, el subtexto puede ser diferente para cada persona que recibe la comunicación.
En la literatura, el subtexto puede ser utilizado para darle profundidad a los personajes y la trama de una historia. En el teatro profesional, el subtexto se puede utilizar para dar pistas al actor sobre cómo interpretar un personaje o una escena de manera más rica y compleja.
Verás como lo acabas de comprender con estos ejemplos para practicar locuciones y ser cada vez mejor profesional
Texto
Contexto
Subtexto
«No, gracias. Ya comí.»
Durante una cena en casa de un amigo.
La persona no tiene hambre en ese momento y no quiere comer más.
«¿Puedes ayudarme con esto?»
En una oficina donde se trabaja en equipo.
La persona necesita ayuda para realizar una tarea específica.
«Me encantó la película que vimos anoche.»
En una conversación con amigos sobre cine.
La persona disfrutó de la película que vio y quiere compartir su opinión con sus amigos.
«No me importa lo que piensen los demás.»
En una discusión sobre cómo comportarse en público.
La persona no se preocupa demasiado por la opinión de los demás y prefiere ser auténtica.
«No tengo tiempo para eso ahora mismo.»
En una conversación sobre una tarea que se debe hacer.
La persona tiene muchas otras tareas pendientes y no puede ocuparse de esta en este momento.
Por todo esto compartir este artículo puede ser una forma muy enriquecedora de dar un valor a mi trabajo y consejos. Y de ayudar a aquellos que puedan estar buscando información similar a la que ofrezco en mi blog. ¡Quién sabe, tal vez un simple mensaje pueda cambiar la vida de alguien!
No Comments