01 Sep Tutorial locuciones corporativas en español neutro (Spanish Voice Overs)

Locuciones corporativas en español neutro (Spanish Voice Overs)

Cuando cada trabajo es un reto complicado de superar, tener siempre mentalidad de alumno con ganas de aprender es más que fundamental

Los Spanish voice overs y los Spanish accents son un género cada vez más demandado por el Voice Over Market. Uno de los que más destacan es el Spanish Neutral Latam. Es la gran maravilla del español, sus variedades tonales y distintas musicalidades. Neutral se refiere sobre todo a cuestiones fonéticas más que prosódicas o tonales.

Todo aquel locutor español o hispano que no quiera intentar meter cabeza en este mercado Internacional del voiceover, se está perdiendo enormes oportunidades de trabajar como locutor para millones de nuevos clientes.

Hay que quererlo y desearlo pero sobre todo: escuhar mucho, ser profesional y ponerse las pilas practicando, practicando y…PRACTICANDO.

¿Trabajar como locutor con acento latino americano neutro o en inglés con acento español?

Impensable para mi tan solo hace unos años. Pero tras ganar uno de mis castings de voice over en español neutro contra más de 50 competidores, comprendí que un enorme abanico de posibilidades se abría ante mis ojos y oídos. Que mi Spanish castilian touch en mis locuciones neutras podría resultar atractivo para muchos clientes y para otros no.

Realmente me da un poco igual que se me note el deje castellano (Spanish castilian accent). Hace tiempo que comprendí que gustarle a un 50 ó 40 por ciento de la gente es ya un tremendo éxito. Y no lo digo porque a mi me pase que no lo sé, pero ayuda partir de ahí para ser al menos más feliz. Como siempre digo: es absolutamente imposible gustarle a todo el mundo.

Escuchar a Antonio Banderas hablando en inglés en este vídeo te puede dar una medida de lo que estoy intentando explicar: no hay límites, no hay un standar predefinidos en el español neutro ni en el inglés con acento español.

Voy a contaros de manera rápida y sencilla cómo lo sigo intentando yo y cuáles han sido mis fuentes de inspiración.

Spanish Voice Over Masters del Universo

Me he fijado mucho en los estilos de locuciones latinas de La Familia Amador y Dan Hurst. Unos del norte de los Estados Unidos y otro con acento del sur con los respectivos dejes de sus países de origen o crianza como Puerto Rico o Honduras. Además tengo la suerte de charlar y departir habitualmente con ellos, y estar al día de sus carreras y ofertas de trabajo y colaboración. Es increíble como comparten y lo que comparten. Y cómo se apoyan unos a otros. Deberíamos tomar nota.

También en el gran maestro experto locutor de publicidad y corporativos, el español Paco Casas, que tiene un estupendo acento latinoamericano neutro más cercano quizá al estilo colombiano o mejicano. Todos ellos, tengo que reconocerlo, me sirvieron y sirven de gran inspiración.

Sus acentos españoles neutros son completamente distintos y fijándote bien, te das cuenta de que lo más complejo realmente es pronunciar muy bien el inglés o suavizar las consonantes.

Cómo grabar Eses y Jotas en locución Latam Neutra

Las eses es quizá en aquella parte del mundo, lo que más nos diferencia a los castellanos nativos. Con lo cual tenemos que intentar no castellanizar mucho nuestras eses guturales si queremos que nuestro español sea más agradable allá. La locutora bilingüe y cantante de opera en Whasington Jane Ingalls, que fue una de las personas que me animó a seguir creyendo en mi voz y talento en el momento que más lo necesitaba, me explicó que las eses del español neutro que se habla en los USA son mucho más suaves y labiales dijo:»-como si pasaras el dedo por el cuello de una botella». Hasta entonces no lo vi claro.

Las jotas castellanas suenan muy fuertes en aquella parte del mundo. Si bien es cierto, que se usan en países como Méjico o Argentina. Y que se pueden grabar sin problema en nuestras locuciones profesionales en español neutro, pero de una manera más suave y sin enfatizarlas mucho si es un neutro para todo el continente de Norte a Sur. La tendencia en los USA es a hacer esa jota más aspirada, como hacemos los extremeños, andaluces, canarios, cubanos o dominicanos. Este consejo me lo regaló Rosi Amador en una de nuestras distendidas charlas online sobre el español neutro.

En este vídeo o vidéo 😉 tenéis todas las claves fonéticas del español neutro magníficamente explicadas

Vamos al meollo del asunto

Cómo grabar un buen spot corporativo en español neutro

Queda entonces claro que el estilo corporativo en las locuciones profesionales es a mi entender el más impactante y de los que más aceptación y salidas para trabajar de locutor tiene. Y es uno de los géneros interpretativos que más hay que trabajar. Cada frase es un mundo en sí misma, hay que analizarla y estudiarla como algo que forma parte de un todo y posee un estado anímico y personalidad propios.

Interpretamos delante de un espejo o pedimos segundas escuchas (auto dirigirse en locución)

Hay que ser muy exigente y mantener una naturalidad sincera. Pide ayuda a tus amigos, familiares o compañeros locutores expertos o alumnos de locución para que escuchen tus grabaciones antes de hacer nada, seguro que ellos tienen mejor opinión de tu trabajo que tú mismo.

Ya hemos comentado varias veces que es difícil auto dirigirse en la interpretación sin director. Nada como practicar delante de un espejo mirándote a los ojos, porque es cuando más te acercas a la conciencia real de tu cara y tu cuerpo, y por ende, de los sentimientos que estás transmitiendo y con qué tipo de gestos lo haces.

Nunca renunciaremos a nuestro acento

Los acentos hispanos, castellanos y latinoamericanos son bonitos y musicales y cada vez más demandados.

No renunciemos a ellos aunque tampoco abusaremos. A lo mejor forman parte de tu marca personal de futuro éxito como voz corporativa de spots de TV, vídeos o documentales.

Casi todos los espectadores tendemos a identificar el lugar de origen de las voces que oímos en la radio o en la televisión.

Grabar varias veces

Para un buen vídeo o spot corporativo grabaremos cada frase o constructo varias veces. Sobre todo las importantes que hablen de la marca o vengan señaladas en los textos donde hay que hacer los énfasis. Y estudiaremos si podemos sonreír, decirlo seriamente o muy seriamente, enfadados, quejicosos, infantiles, desternillándonos…, y elegiremos la que más nos guste y se adapte al contenido si el cliente no nos lo ha especificado previamente. Agarra el espejo otra vez si no estás muy seguro.

Para ello sólo tenemos que adaptar nuestra cara y mágicamente saldrá esa sonrisa o el efecto serio que buscamos y tenemos que acompañarlo con nuestra voz.

No olvidemos que hablamos de IN-TER-PRE-TA-CION con mayúsculas, y que prácticamente no hay límites. Manda varias versiones para que el cliente elija el registro que más le guste. Ofrece variedad tonal y de registros, así como emplazarle a una nueva grabación o dirigido online por teléfono o webchat como skype o google hang out si no le satisface tu grabación. Eso sí, tienes que establecer unos honorarios mínimos por cada hora de nueva sesión dirigido.

Slogan Final

Los finales suelen ser un slogan comercial, y hay que leerlos como si nos fijáramos maravillados con un letrero por la calle o algo que nos llama poderosamente la atención si lo quieren muy arriba en interpretación.

• Usa el aire de vez en cuando para algunas vocales y lánzate a expresar lo que el texto requiere sin pasar NUNCA de los verbos ni enfatizar consonantes.
• Memorizar las frases y grabarlas sin leer es un sano ejercicio para conseguir naturalidad.
• Enfatizar en ningún casi significa gritar o declamar sino más bien hacer inflexiones tonales.
• Graba siempre con cascos a pesar de lo que te digan porque controlarás mejor el volumen.
• Acércate un poco más al micro sacando menos voz.
• No te cortes en hacer inflexiones tonales, algún leve engolamiento, pero comedidamente y sin abusar.
• Feedback. Pedir constantes indicaciones sin aburrir a nuestro cliente, dará a entender a éste que estás muy interesado en ofrecer tu mejor cara y voz.
• Ofrece múltiples versiones, sobre todo de slogans o finales épicos.

Os invito a escuchar algunos de los últimos trabajos de nuestra agencia con mis mejores Spanish voice over jobs

Para terminar os dejo un vídeo, o vidéo, muy gracioso al respecto del tema que nos ocupa