18 Feb Conociendo y protegiendo los derechos de uso de la voz e interpretación para locutores y actores
«Eres un artista, a todas luces, o sin ellas»
La voz y la interpretación son las herramientas más poderosas de un locutor o actor, y es importante recordar que los derechos de uso sobre la voz e interpretación son tan valiosos como la voz misma. La voz, la interpretación y las emociones son un instrumento necesario en el mundo del entretenimiento, y son utilizadas por locutores, actores y otros profesionales para crear contenido para cine, televisión, radio y otros medios.
Vivimos una época convulsa donde las Inteligencias Artificiales (IA,AI), el uso y abuso de ellas, la clonación de voces, interpretaciones y emociones y lo que está por venir…, van a marcar muchas agendas, debates públicos y conflictos jurídicos y de derecho en los años venideros en el sector de las locuciones profesionales y el doblaje. Como si no tuviéramos bastante con las nuevas subidas de autónomos.
Algunos aseguramos que nos encontramos ante una nueva revolución, tan grande o más, que lo que supuso Internet en los años 90.
Pero, ¿Cuáles son esos derechos de uso de la voz hasta ahora, y cómo se protegen en el contexto internacional? En este artículo vamos a intentar mostraros cómo.
En muchos países, la voz es considerada como una propiedad intelectual, por eso los locutores y actores poseen el derecho a controlar el uso de su voz y recibir compensación por su trabajo. Esto significa que si alguien desea utilizar la voz, la interpretación y las emociones de un locutor o actor en un proyecto, es necesario obtener su consentimiento y pagar una tarifa por el uso de su voz.
«Las interpretaciones o ejecuciones de actores, cantantes, músicos y bailarines forman parte integrante del proceso creativo de las presentaciones que se ofrecen al público. Desde las primeras grabaciones de interpretaciones o ejecuciones, de sonido e imágenes, se ha reconocido siempre que los artistas intérpretes o ejecutantes deben gozar de determinados derechos sobre esas grabaciones y tener una participación en los beneficios de su explotación comercial»
No renunciemos a ello y exijamos lo que es nuestro, aunque sea poco. Ver Derechos del artista intérprete o ejecutante artículo
Legislación. Derechos de uso de la voz para locutores y actores
En Estados Unidos, por ejemplo, la Ley de Derechos de Autor de 1976 establece que la voz es una obra de autoría protegida y que los locutores y actores tienen el derecho exclusivo a controlar el uso de su voz en obras grabadas. La ley también establece que el uso no autorizado de la voz de un locutor o actor constituye una infracción de derechos de autor.
En Europa, la Directiva sobre Derechos de Autor de la Unión Europea, adoptada en 2019, también reconoce la importancia de proteger los derechos de autor de los actores y locutores. La directiva establece que los artistas intérpretes o ejecutantes tienen derecho a una remuneración justa por la explotación de sus obras, incluyendo la utilización de su voz.
La Directiva establece una serie de disposiciones, entre ellas la obligación de que las plataformas en línea obtengan licencias para el uso de obras protegidas por derechos de autor y la responsabilidad de éstas de evitar la infracción de derechos de autor. La Directiva también incluye nuevas excepciones de derechos de autor para la educación, la investigación y la preservación del patrimonio cultural.
Plataformas en línea
La implementación de la Directiva ha sido objeto de debate y controversia, particularmente en relación con los artículos 15 y 17 (antes 11 y 13) que tratan sobre los derechos de remuneración de los editores de prensa y la responsabilidad de las plataformas en línea por la infracción de derechos de autor por parte de sus usuarios, respectivamente.
La Directiva de Derechos de Autor de la UE se aplica a todas las plataformas en línea que almacenan y proporcionan acceso al público a grandes cantidades de contenidos protegidos por derechos de autor, como sitios web de intercambio de archivos, redes sociales, plataformas de video y de música en línea. YouTube, Facebook, Instagram, SoundCloud, Spotify y muchas otras.
Derechos de la voz en España
En España, los derechos de autor de la voz de los locutores y actores están protegidos por la Ley de Propiedad Intelectual, que establece que las interpretaciones sonoras, incluyendo las grabaciones de voz, son obras protegidas por el derecho de autor.
La ley establece que el autor de una interpretación sonora, que incluye la voz de un locutor o actor, tiene el derecho exclusivo de autorizar su reproducción, distribución y comunicación al público. Así como el derecho a percibir una remuneración por su uso lucrativo. Estos derechos son exclusivos del autor de la interpretación sonora durante toda su vida y se transmiten a sus herederos durante 70 años después de su muerte. Consultar legislación
AISGE
AISGE es una entidad de gestión de derechos de propiedad intelectual en España, que representa los intereses de los artistas intérpretes o ejecutantes, incluyendo actores, actrices, bailarines, músicos, dobladores, locutores y otros profesionales del espectáculo.
La labor principal de AISGE es la gestión y recaudación de los derechos de propiedad intelectual de sus asociados. Que se derivan de la explotación de sus interpretaciones y ejecuciones en distintos medios, como el cine, la televisión, el teatro, la radio, la publicidad, entre otros. La entidad se encarga de cobrar y repartir las remuneraciones correspondientes a sus socios por la utilización de sus obras en esos medios.
El asunto se complica porque llega el momento de negociar con estos derechos. Asegúrate de ser pagado por cada vez que se use tu voz. Con el primer pago habitualmente se sobre entiende que el uso es para un año desde la fecha de la factura, a no ser que se haya estipulado otra cosa por contrato. Por ello te recomendamos encarecidamente firmar contratos sobre uso de la voz (ver ejemplos) con tus clientes antes de entregar tus audios. Asegúrate de que tu venta es para un solo uso y por un tiempo limitado. Esto se puede reflejar también en las facturas.
La clonación de voces. Nueva amenaza a los derechos de uso de la voz y la interpretación
La clonación de voces es una técnica que utiliza inteligencia artificial y aprendizaje automático para crear una réplica sintética de la voz de una persona. Aunque esta tecnología puede tener aplicaciones útiles en la industria del entretenimiento, la publicidad y otros campos, también plantea varios problemas legales y éticos para locutores freelance y actores de voz.
Uno de los principales problemas legales de la clonación de voces es el riesgo de infracción de derechos de autor. La voz, la interpretación y las emociones de cualquier persona están protegidas por derechos de autor. La creación de una réplica sintética de esa voz sin autorización podría ser considerada una violación de esos derechos. Además, el uso no autorizado de una voz clonada para propósitos comerciales podría dar lugar a problemas de marca registrada y competencia desleal.
Modelo de contrato en español e inglés
En Español
Como modelo de contrato de uso de la voz, se puede utilizar el siguiente documento al que hemos añadido interpretación y emociones. Así como a todo el artículo. Los tiempos nos obligan a ser más exhaustivos con nuestro ARTE. Consideramos que dejar claro esto es un importante avance en la protección de nuestros derechos y nuestros pequeños negocios. Es importante tener en cuenta que este es solo un ejemplo orientativo. Y que debe ser personalizado para cada caso específico.
Contrato de Uso de Voz e Interpretación
Entre [nombre del contratante] (en adelante, el “Contratante”), con domicilio en [dirección del contratante] y [nombre del locutor] (en adelante, el “Locutor”), con domicilio en [dirección del locutor], se acuerda el siguiente contrato:
- Objeto del contrato: El objeto del presente contrato es permitir al Contratante el uso de la voz y la interpretación y las emociones del Locutor en [descripción del uso de la voz], en el territorio de [territorio donde se utilizará la voz] durante el período de [periodo en que se utilizará la voz].
- Pago: A cambio del derecho de uso de voz e interpretación, el Contratante pagará al Locutor una cantidad de [monto de pago] en [forma de pago]. El pago se realizará [fecha de pago].
- Derechos de autor: El Locutor retiene todos los derechos de autor sobre su voz y se le reconocerá como tal. El Contratante no podrá utilizar la voz del Locutor para ningún otro propósito sin el consentimiento previo y por escrito del Locutor.
- Obligaciones del Locutor: El Locutor se compromete a proporcionar al Contratante una grabación de alta calidad de su voz en un formato adecuado para el propósito previsto. Y se compromete a prestar sus servicios en tiempo y forma. El Locutor se compromete a no permitir el uso de su voz en cualquier material que pueda ser considerado ofensivo, ilegal o inmoral.
- Obligaciones del Contratante: El Contratante se compromete a utilizar la voz del Locutor únicamente para el propósito previsto en el presente contrato. El Contratante se compromete a no alterar la grabación de la voz del Locutor de ninguna manera sin su consentimiento previo y por escrito.
- Confidencialidad: Ambas partes se comprometen a mantener la confidencialidad del presente contrato y de toda la información que se intercambie en relación con este contrato.
- Resolución: Cualquiera de las partes podrá resolver este contrato en cualquier momento mediante notificación por escrito a la otra parte.
- Ley aplicable: El presente contrato se regirá e interpretará de acuerdo con las leyes de [ley aplicable].
Firmado:
[Nombre del contratante] [Nombre del locutor]
[Firma del contratante] [Firma del locutor]
[Fecha de firma] [Fecha de firma]
In English
Voice Use Contract
Between [name of the client] (hereinafter referred to as the «Client»), residing at [address of the client], and [name of the voice talent] (hereinafter referred to as the «Voice Talent»), residing at [address of the voice talent], the following contract is agreed:
- Object of the contract: The object of this contract is to allow the Client to use the Voice Talent’s voice and interpretation in [description of voice use], in the territory of [territory where the voice will be used] during the period of [period in which the voice will be used].
- Payment: In consideration for the right to use the voice, the Client will pay the Voice Talent an amount of [payment amount] in [payment method]. Payment will be made on [payment date].
- Copyrights: The Voice Talent retains all copyrights to their voice and will be recognized as such. The Client may not use the Voice Talent’s voice for any other purpose without the Voice Talent’s prior written consent.
- Obligations of the Voice Talent: The Voice Talent agrees to provide the Client with a high-quality recording of their voice in a format suitable for the intended purpose. And agrees to provide their services in a timely and professional manner. The Voice Talent agrees not to allow the use of their voice in any material that may be considered offensive, illegal, or immoral.
- Obligations of the Client: The Client agrees to use the Voice Talent’s voice solely for the purpose stated in this contract. The Client agrees not to alter the recording of the Voice Talent’s voice in any way without their prior written consent.
- Confidentiality: Both parties agree to maintain the confidentiality of this contract and all information exchanged in connection with this contract.
- Termination: Either party may terminate this contract at any time by written notice to the other party.
- Applicable Law: This contract will be governed and interpreted in accordance with the laws of [applicable law].
Signed:
[Name of the client] [Name of the voice talent]
[Client’s signature] [Voice Talent’s signature]
[Date of signature] [Date of signature]
Esperamos que este texto te sea útil para comprender que tu voz es única e irrepetible. Que los derechos de uso de la voz para locutores y actores son una parte que debes conocer, proteger y valorar. Y que tan importante como el sonido de tu voz, son tus emociones e interpretaciones, con las que se está negociando sin decirte nada o sin pagarte por usarlas. Y ganar muchísimo dinero.
No Comments